1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:28,838 --> 00:01:33,338 Did you tell the matchmaker about my parents? 4 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 You mean how they died? 5 00:01:35,845 --> 00:01:38,013 Of course not. 6 00:01:39,932 --> 00:01:42,351 When did it come? Let me see... 7 00:01:44,145 --> 00:01:46,438 Matsuji is such a handsome man. 8 00:01:46,480 --> 00:01:50,233 He doesn't look like a sugar cane farmer! 9 00:01:59,827 --> 00:02:02,579 “When the mist covers the mountains... 10 00:02:02,663 --> 00:02:05,248 I'm reminded of the homeland. 11 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 Yet, in this South Seas paradise, money is earned with ease... 12 00:02:08,669 --> 00:02:10,629 and the eternal fragrance of flowers... 13 00:02:10,755 --> 00:02:13,090 is but another tropical blessing. 14 00:02:13,174 --> 00:02:15,843 In anticipation of your arrival... 15 00:02:15,843 --> 00:02:18,136 I'm inspired to write this haiku poem. 16 00:02:18,220 --> 00:02:20,764 'Lady Butterfly Perfumes her wings 17 00:02:20,848 --> 00:02:23,851 By floating over this orchid'” 18 00:02:25,227 --> 00:02:29,189 I'm worried about you working in the fields, but... 19 00:02:29,231 --> 00:02:33,731 at least in Hawaii no one will know anything about your past. 20 00:02:34,737 --> 00:02:37,114 But Hawaii...it's so far away. 21 00:02:37,198 --> 00:02:40,409 That's why it's perfect. 22 00:02:40,493 --> 00:02:44,497 Far away, you can leave your past behind... 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,915 and start all over again. 24 00:02:46,999 --> 00:02:49,835 Riyo, maybe your luck is changing. 25 00:02:51,837 --> 00:02:53,547 Now look at me... 26 00:02:53,631 --> 00:02:56,884 and think about your husband-to-be. 27 00:05:00,216 --> 00:05:03,177 Miss Riyo Nakamura. 28 00:05:16,982 --> 00:05:19,859 This man is your husband, Matsuji Kimura. 29 00:05:19,860 --> 00:05:22,863 Take out your photograph for confirmation. 30 00:05:36,836 --> 00:05:41,336 I...think there's a mistake. 31 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 He seems too old. 32 00:05:46,971 --> 00:05:49,181 This is a friend's photo, right? 33 00:05:50,015 --> 00:05:51,683 Oh, you are his friend? 34 00:05:51,767 --> 00:05:55,896 No. I'm Matsuji Kimura. 35 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 I didn't have a more recent photo of myself. 36 00:06:01,944 --> 00:06:04,071 I'm sorry. 37 00:07:45,589 --> 00:07:48,049 The house is this way. 38 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 Come on, Riyo. 39 00:08:35,848 --> 00:08:38,100 - What? - I heard something... 40 00:08:40,227 --> 00:08:42,103 Oh, that's just the ghosts. 41 00:08:42,855 --> 00:08:44,648 They're welcoming you. 42 00:09:01,623 --> 00:09:03,207 It's not much... 43 00:09:03,292 --> 00:09:06,962 but at least it's our own place. 44 00:09:07,046 --> 00:09:10,299 Over in the workers' camp, everyone is crowded together. 45 00:09:20,059 --> 00:09:21,977 So, come on in. 46 00:09:42,539 --> 00:09:46,834 Show me the kimono. Let's hurry. Everyone's waiting for us. 47 00:09:52,758 --> 00:09:54,092 Oh, it's beautiful. 48 00:09:54,176 --> 00:09:56,636 Did you choose it yourself? 49 00:09:56,720 --> 00:09:59,848 Everyone will be so impressed to see you in it. 50 00:10:43,517 --> 00:10:45,101 You fainted. 51 00:10:48,188 --> 00:10:50,481 It's this heat. You'll get used to it. 52 00:10:53,068 --> 00:10:54,861 Here, have some water. 53 00:11:05,622 --> 00:11:07,707 No...please stop! 54 00:11:09,668 --> 00:11:11,503 No! 55 00:11:16,258 --> 00:11:18,093 Don't be scared. 56 00:11:22,181 --> 00:11:23,432 It's all a mistake! 57 00:11:23,515 --> 00:11:27,852 Mistake? Well, my parents didn't tell me you're a city girl. 58 00:11:27,853 --> 00:11:28,979 But that's O.K. 59 00:11:29,062 --> 00:11:33,562 You're my wife now... and this is our wedding night. 60 00:12:51,478 --> 00:12:52,687 Let's go. 61 00:12:53,605 --> 00:12:55,440 Come on, we're late. 62 00:13:36,231 --> 00:13:38,858 Riyo, where were you? 63 00:13:40,152 --> 00:13:43,363 Here's your number. Memorize it. 64 00:13:43,447 --> 00:13:45,782 They'll call it out on pay day. 65 00:13:51,246 --> 00:13:55,746 Today's hoe Hana work 66 00:13:56,835 --> 00:14:01,297 Doesn't seem so hard 67 00:14:02,632 --> 00:14:06,636 Because last night I received 68 00:14:06,720 --> 00:14:10,849 A letter from home 69 00:14:14,853 --> 00:14:19,190 Why work in the fields 70 00:14:19,316 --> 00:14:22,736 For 65 cents a day? 71 00:14:22,819 --> 00:14:26,614 If I sleep with the Chinese men 72 00:14:26,698 --> 00:14:29,826 I can earn double that pay! 73 00:14:32,871 --> 00:14:37,371 Don't kid yourself, old lady 74 00:14:39,669 --> 00:14:44,006 Only if you're young and fair 75 00:14:47,010 --> 00:14:49,846 Like the new brides 76 00:14:49,846 --> 00:14:54,346 Can you earn that kind of money! 77 00:15:12,327 --> 00:15:13,786 3-9-3-9. 78 00:15:17,624 --> 00:15:19,208 Here, like this. 79 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Did I see you on the road last night? 80 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 Thank you very much. 81 00:16:03,420 --> 00:16:05,004 Wild first night? 82 00:16:06,173 --> 00:16:10,673 I shouldn't have sent that old photo of myself. 83 00:16:13,388 --> 00:16:16,557 Hey, you took a gamble. 84 00:16:16,641 --> 00:16:20,853 Besides, if you hadn't sent it you might still be alone, eh? 85 00:18:06,626 --> 00:18:07,960 Hold this. 86 00:18:33,111 --> 00:18:37,611 My parents said you've worked on a farm before, but... 87 00:18:38,825 --> 00:18:41,828 you're not suited for the cane field. 88 00:18:41,828 --> 00:18:45,331 You're small and frail. Not like the others. 89 00:18:45,832 --> 00:18:49,168 I'm not frail! The doctor at the immigration station... 90 00:18:49,252 --> 00:18:50,753 said I was perfectly healthy! 91 00:19:02,849 --> 00:19:04,767 Let's go to the bath. 92 00:19:11,441 --> 00:19:15,653 I don't have to go first. 93 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 I'm not old-fashioned. 94 00:19:18,823 --> 00:19:21,242 Hurry. The water will get cold. 95 00:19:23,244 --> 00:19:26,830 It's getting dark. I'm going. 96 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 Is that you, Riyo? 97 00:20:21,344 --> 00:20:22,345 How is it? 98 00:20:24,723 --> 00:20:27,934 Just like back in Japan, eh? 99 00:20:32,856 --> 00:20:36,651 How old are you really? 100 00:20:39,612 --> 00:20:41,822 Never mind. 101 00:20:42,657 --> 00:20:44,742 Let's make the best of it! 102 00:20:52,000 --> 00:20:53,334 I'm forty-three. 103 00:20:56,713 --> 00:21:01,134 You're old enough to be my father! 104 00:21:16,858 --> 00:21:18,484 That haiku poem you sent me... 105 00:21:19,110 --> 00:21:21,904 you probably didn't even write it, did you? 106 00:21:33,708 --> 00:21:35,793 Riyo, come back here! 107 00:21:36,836 --> 00:21:38,838 You're my wife now! 108 00:21:42,801 --> 00:21:45,553 You'll fall into an irrigation ditch! Stop! 109 00:21:50,517 --> 00:21:52,143 Don't do anything stupid! 110 00:21:52,852 --> 00:21:54,478 You'll hurt yourself! 111 00:22:03,822 --> 00:22:07,826 Come toward this light! I'll be waiting at the house! 112 00:22:56,916 --> 00:22:58,042 I'm sorry. 113 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 “So noisy!” 114 00:24:38,685 --> 00:24:42,230 How long do I have to work to save enough money... 115 00:24:42,355 --> 00:24:44,607 to return to Japan? 116 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 Let me hold her. 117 00:26:30,088 --> 00:26:31,130 Riyo. 118 00:26:34,842 --> 00:26:35,884 Riyo. 119 00:26:46,854 --> 00:26:48,564 Thank you. 120 00:26:53,111 --> 00:26:54,821 Kana. 121 00:27:14,799 --> 00:27:16,091 Here you are. 122 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 I was waiting for you all night. 123 00:27:27,186 --> 00:27:28,228 Come on. 124 00:27:30,439 --> 00:27:33,066 I'm sorry for the trouble I've caused you. 125 00:27:36,863 --> 00:27:40,408 I'm going to work very hard... 126 00:27:40,867 --> 00:27:44,120 so I can pay you back for bringing me over. 127 00:27:44,203 --> 00:27:45,787 And then... 128 00:27:46,831 --> 00:27:48,833 I'll return to Japan. 129 00:28:48,851 --> 00:28:51,144 Look, look, a runaway bride. 130 00:28:51,229 --> 00:28:54,690 I heard about her, Hideko Shibata. 131 00:28:54,732 --> 00:28:58,110 They say she ran off with a secret lover to California. 132 00:28:58,152 --> 00:29:01,321 That's because her husband had a small one! 133 00:29:57,837 --> 00:30:00,172 What do you think you're doing? 134 00:30:03,384 --> 00:30:07,513 Kana is teaching me to do laundry work. 135 00:30:07,596 --> 00:30:09,931 You'll work in the fields and do other people's laundry? 136 00:30:11,434 --> 00:30:13,602 Don't be ridiculous. 137 00:30:14,687 --> 00:30:19,187 You're too weak. Not like Kana. She's strong as an ox. 138 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 The immigration officer said it costs 300 dollars... 139 00:30:22,945 --> 00:30:25,447 to go back home. 140 00:30:25,531 --> 00:30:28,742 Home? What are you talking about? 141 00:30:29,618 --> 00:30:31,536 This is your home. 142 00:30:34,332 --> 00:30:36,542 This is not my home. 143 00:30:36,625 --> 00:30:38,126 Come here a minute... 144 00:30:39,837 --> 00:30:41,338 Come here. 145 00:30:49,347 --> 00:30:50,681 Up here. 146 00:30:57,229 --> 00:30:59,564 Look at the sugar cane fields. 147 00:31:00,983 --> 00:31:02,859 You can still see the ocean beyond the cane. Right? 148 00:31:03,444 --> 00:31:06,905 But cane grows like weeds. 149 00:31:06,989 --> 00:31:11,034 Soon you won't be able to see anything but the sky. 150 00:31:11,118 --> 00:31:15,618 Then we burn the leaves off the cane in order to harvest it. 151 00:31:19,835 --> 00:31:22,045 And then we start all over again. 152 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 What are you trying to say? 153 00:31:27,301 --> 00:31:29,303 After a while... 154 00:31:32,014 --> 00:31:34,850 you think of the homeland less and less. 155 00:31:38,270 --> 00:31:40,063 Going back to Japan... 156 00:31:42,650 --> 00:31:44,735 becomes an old dream. 157 00:31:45,820 --> 00:31:49,824 I'll never be stuck in this place like you. 158 00:31:49,865 --> 00:31:53,451 If I do laundry too, I can save enough... 159 00:31:53,536 --> 00:31:58,036 What rubbish! You are my wife now. Fool! 160 00:31:58,332 --> 00:32:02,832 Do you know how long it took me to save enough to bring you here? 161 00:32:15,724 --> 00:32:17,350 Matsuji! 162 00:32:18,185 --> 00:32:20,353 What are you up to? 163 00:32:35,870 --> 00:32:38,163 Let me in the game. Move over. 164 00:32:46,839 --> 00:32:50,175 Watch out! Mr. Suzuki is good. 165 00:32:58,851 --> 00:33:00,102 Two dollars...Even! 166 00:33:19,830 --> 00:33:21,790 Such hard work! 167 00:33:24,502 --> 00:33:26,170 Here, let me. 168 00:33:26,253 --> 00:33:27,837 Thanks. 169 00:33:30,090 --> 00:33:33,676 When we arrived in Honolulu, someone said... 170 00:33:34,470 --> 00:33:38,265 that there were real diamonds on Diamond Head volcano... 171 00:33:38,807 --> 00:33:43,061 and that we would all get rich. 172 00:33:51,570 --> 00:33:54,531 Diamonds on Diamond Head! 173 00:34:21,141 --> 00:34:23,476 What was that sound just now? 174 00:34:23,561 --> 00:34:25,854 I've heard it before. 175 00:36:04,662 --> 00:36:07,831 Wake up! Look what you did! 176 00:36:21,845 --> 00:36:23,847 Croquettes again? 177 00:36:25,849 --> 00:36:27,725 City food! 178 00:36:32,690 --> 00:36:35,567 Why didn't you just marry a city boy? 179 00:36:38,445 --> 00:36:42,574 Today croquettes, tomorrow croquettes 180 00:36:42,658 --> 00:36:46,328 All through the year croquettes, croquettes! 181 00:36:46,412 --> 00:36:50,082 Ha ha ha! How funny! 182 00:36:56,797 --> 00:37:01,092 You're so lucky you got a nice country wife. 183 00:37:10,644 --> 00:37:13,855 Every time she looks at me with those tired eyes... 184 00:37:13,856 --> 00:37:17,568 she makes me so mad... 185 00:37:17,609 --> 00:37:19,861 I feel like a failure. 186 00:37:21,822 --> 00:37:24,616 I don't deserve Riyo, either. 187 00:37:35,669 --> 00:37:37,087 If we had stayed in Japan... 188 00:37:37,171 --> 00:37:39,840 we would still be miserable millet and barley farmers. 189 00:37:39,840 --> 00:37:42,759 What kind of Japanese are you, to say that? 190 00:37:43,761 --> 00:37:44,845 I am Japanese! 191 00:37:47,181 --> 00:37:51,681 I got a wife, and I was so happy 192 00:37:51,852 --> 00:37:56,352 But every day she'd only serve me croquettes, croquettes 193 00:42:45,312 --> 00:42:48,690 ...eight, nine... 194 00:42:48,732 --> 00:42:52,986 Why'd he get paid more than me? We do the same work! 195 00:42:53,070 --> 00:42:54,821 Relax, relax. 196 00:43:14,132 --> 00:43:18,632 Do I have to be his age before I can afford a bride like her? 197 00:43:27,854 --> 00:43:29,313 Riyo! Your number! 198 00:43:51,837 --> 00:43:54,881 This can't be right! There should be more. 199 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 I worked so hard... 200 00:43:57,884 --> 00:43:58,968 Let's see. 201 00:44:04,432 --> 00:44:06,851 No, it's all here. 202 00:44:07,477 --> 00:44:09,854 65 cents a day... 203 00:44:10,397 --> 00:44:12,899 minus things you buy at the plantation store... 204 00:44:12,983 --> 00:44:15,360 That comes to eleven dollars for the month. 205 00:44:17,821 --> 00:44:22,321 See, going back to Japan isn't as easy as you thought. 206 00:44:31,293 --> 00:44:34,421 Here, this is for you, Mr. Yamamoto. 207 00:44:35,589 --> 00:44:37,173 Oh, wait a minute. 208 00:44:38,842 --> 00:44:40,385 Here you are. 209 00:44:40,468 --> 00:44:42,011 Thank you. 210 00:44:44,389 --> 00:44:47,850 Come again tonight! Big game! 211 00:44:50,020 --> 00:44:51,938 Come again. 212 00:44:53,315 --> 00:44:54,858 Come on. 213 00:44:54,858 --> 00:44:56,860 Let's have a good time tonight. 214 00:44:57,569 --> 00:45:00,822 Matsuji, I hope you come too. 215 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 Oh, there's another game tonight? 216 00:45:30,936 --> 00:45:33,855 I got this orchid in the Waimea rain forest. 217 00:45:34,481 --> 00:45:36,232 What are you doing? 218 00:46:49,931 --> 00:46:52,058 Where do you think you're going? 219 00:46:57,480 --> 00:46:59,982 You were gambling again, weren't you? 220 00:47:01,443 --> 00:47:04,821 How can you save money if you gamble so much? 221 00:47:04,863 --> 00:47:07,031 Why do you care? 222 00:47:30,847 --> 00:47:34,851 Maybe I'll just save up for a new wife. 223 00:48:34,119 --> 00:48:38,619 Like Yayoi, let's work hard 224 00:48:39,541 --> 00:48:44,041 And save our money 225 00:48:44,546 --> 00:48:48,508 So when we die 226 00:48:48,591 --> 00:48:52,845 We won't end up like this fertilizer 227 00:51:00,848 --> 00:51:02,683 Tonight... 228 00:51:02,767 --> 00:51:06,103 I shall present a special moving picture performance... 229 00:51:06,854 --> 00:51:09,106 about the legendary samurai hero... 230 00:51:09,190 --> 00:51:10,858 Nakayama Yasubei. 231 00:51:10,858 --> 00:51:15,358 Come one, come all! Tonight at eight! 232 00:51:17,323 --> 00:51:20,034 A new face in this paradise! 233 00:51:21,327 --> 00:51:24,621 Yes. I'm honored to meet you. 234 00:51:24,706 --> 00:51:29,206 How rare to hear a city accent. Where are you from? 235 00:51:30,128 --> 00:51:31,629 She's from Yokohama, Sir. 236 00:51:31,713 --> 00:51:35,174 Oh, Yokohama! Well, well... 237 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 Hey, Toshiro and Akira! 238 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 What kind of samurai are you two? 239 00:51:57,947 --> 00:52:01,825 Yasubei challenges Nakatsugawa to a glorious duel... 240 00:52:02,660 --> 00:52:05,329 and their fight to the death begins. 241 00:52:05,413 --> 00:52:09,375 The villain lunges toward Yasubei to end it all. 242 00:52:10,126 --> 00:52:14,626 But Yasubei eludes his blade with incredible swiftness... 243 00:52:17,467 --> 00:52:21,554 and he stabs his enemy. 244 00:52:25,266 --> 00:52:28,727 Nakatsugawa falls to the ground... 245 00:52:28,811 --> 00:52:30,854 with red blood. 246 00:52:53,836 --> 00:52:58,336 I fooled Riyo, so I'm being punished. 247 00:53:00,510 --> 00:53:03,262 She only thinks about my age. 248 00:53:54,856 --> 00:53:57,066 Nakayama Yasubei is here. 249 00:53:57,150 --> 00:53:58,860 Be brave... 250 00:53:58,901 --> 00:54:02,821 and take my challenge! 251 00:54:03,614 --> 00:54:04,948 Hooray!! 252 00:54:15,918 --> 00:54:18,295 I borrowed Miguel's cart for the day. 253 00:54:18,379 --> 00:54:22,341 I want to show you the real Paradise. Come on, let's go. 254 00:54:28,347 --> 00:54:30,557 But the laundry... 255 00:54:32,643 --> 00:54:35,145 Just leave it. Let's go. Come on, Riyo. 256 00:54:36,063 --> 00:54:37,689 Thanks, Kana. We'll be back soon. 257 00:54:37,732 --> 00:54:39,734 0.K., enjoy! 258 00:55:06,177 --> 00:55:09,847 This is a wild orchid. 259 00:55:10,306 --> 00:55:14,806 It blossoms once a year with tiny purple flowers. 260 00:55:23,110 --> 00:55:26,988 This is the paradise I wrote of in my letter to you... 261 00:55:27,615 --> 00:55:29,450 not the plantation. 262 00:55:31,160 --> 00:55:32,161 “Lady Butterfly 263 00:55:32,245 --> 00:55:35,456 Perfumes her wings by floating over this orchid” 264 00:55:36,332 --> 00:55:38,959 The haiku poem you sent me... did you write it? 265 00:55:39,043 --> 00:55:40,836 Reverend Okada did. 266 00:55:40,837 --> 00:55:44,841 But...I told him what I wanted to say. 267 00:55:47,510 --> 00:55:49,094 Here, listen to this... 268 00:55:50,847 --> 00:55:52,723 “The roar of a waterfall 269 00:55:54,183 --> 00:55:55,851 In a nearby pond 270 00:55:56,853 --> 00:55:58,813 An old carp waits for winter” 271 00:55:58,855 --> 00:56:01,816 Nice, eh? I just made it up. 272 00:56:03,067 --> 00:56:05,819 What? You don't like it? 273 00:59:59,428 --> 01:00:00,595 Kg]? 274 01:00:04,850 --> 01:00:05,851 Ken 275 01:01:00,948 --> 01:01:02,157 Kana! 276 01:01:11,041 --> 01:01:12,292 Kana! 277 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 I'm going in! 278 01:01:33,606 --> 01:01:35,941 - What happened to her? - Sorry, I was too late. 279 01:02:57,856 --> 01:02:59,399 Let's go. 280 01:02:59,441 --> 01:03:01,860 It's better to leave him alone. 281 01:03:01,860 --> 01:03:04,195 Come on, Riyo... 282 01:03:06,782 --> 01:03:08,241 Let's go. 283 01:05:16,954 --> 01:05:20,958 How come they don't fire Antone? 284 01:05:21,834 --> 01:05:23,836 We should strike! 285 01:05:23,919 --> 01:05:25,879 Shh, quiet! 286 01:05:27,214 --> 01:05:30,550 It's not that easy to strike, you know. 287 01:05:30,634 --> 01:05:33,386 We would need to plan well. 288 01:05:33,512 --> 01:05:35,472 Maybe after the next harvest. 289 01:05:35,931 --> 01:05:38,558 They won't be expecting it then. 290 01:05:38,934 --> 01:05:41,353 Yeah, Peiper is clever. 291 01:05:42,855 --> 01:05:45,858 And we can't just organize the Japanese. 292 01:05:46,859 --> 01:05:49,069 We'd also need the Filipinos and others. 293 01:06:13,844 --> 01:06:15,303 Kana! 294 01:07:49,856 --> 01:07:52,608 What are you doing? What's wrong? 295 01:07:52,985 --> 01:07:54,611 Sit down. 296 01:08:04,204 --> 01:08:06,831 We might go on strike... 297 01:08:09,918 --> 01:08:12,378 so we're starting to collect a fund. 298 01:08:13,839 --> 01:08:16,174 But...so much? 299 01:08:17,843 --> 01:08:21,638 Everyone has to give as much as they can. 300 01:08:24,057 --> 01:08:27,351 Let's see how much you've saved up. 301 01:08:46,163 --> 01:08:47,914 Only two dollars? 302 01:08:48,540 --> 01:08:50,792 Everyone else is contributing more. 303 01:08:50,834 --> 01:08:52,043 You have to give more. 304 01:08:52,127 --> 01:08:53,920 A strike won't do any good! 305 01:08:54,004 --> 01:08:57,340 We'll only lose our homes and our jobs...everything. 306 01:08:57,424 --> 01:09:00,760 But we have no other choice. 307 01:09:00,844 --> 01:09:02,679 Come on, give it to me. 308 01:09:02,763 --> 01:09:05,849 I won't let you use my money as you wish! 309 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 I worked so hard to save this. 310 01:09:08,560 --> 01:09:11,813 I know! I told you I understand! 311 01:09:11,855 --> 01:09:14,399 But how else will things change? 312 01:09:14,650 --> 01:09:16,068 No! 313 01:09:18,320 --> 01:09:20,613 You're so stubborn! 314 01:09:21,198 --> 01:09:23,617 Hawaii is our home now! 315 01:09:23,700 --> 01:09:26,411 Why are you still trying to run away from me? 316 01:10:46,199 --> 01:10:48,826 What are you doing out here? 317 01:10:48,827 --> 01:10:50,829 Whom are you meeting? 318 01:10:50,912 --> 01:10:53,456 A lover? Who is it? 319 01:10:53,540 --> 01:10:57,335 What are you hiding from me? 320 01:10:57,919 --> 01:10:59,503 Riyo, tell me! 321 01:11:14,144 --> 01:11:18,644 Are you saving your money to run off with your lover? 322 01:11:32,996 --> 01:11:37,496 I was only five when we left Kagoshima village. 323 01:11:39,544 --> 01:11:42,838 It was the year when Sakurajima volcano erupted. 324 01:11:43,840 --> 01:11:47,093 Ashes fell from the sky like snow. 325 01:11:47,969 --> 01:11:49,845 My parents got very sick from... 326 01:11:49,888 --> 01:11:52,849 working in the factory in Yokohama. 327 01:11:53,433 --> 01:11:55,518 My mother died first. 328 01:11:57,312 --> 01:11:58,855 I... 329 01:12:00,232 --> 01:12:02,609 I didn't know what to do. 330 01:12:04,486 --> 01:12:06,404 It was so painful... 331 01:12:07,656 --> 01:12:09,783 I was so ashamed. 332 01:12:11,451 --> 01:12:15,951 The neighborhood parents didn't allow their children near me. 333 01:12:21,211 --> 01:12:23,588 Why were you ashamed? 334 01:12:29,678 --> 01:12:31,846 They both died of...tuberculosis. 335 01:12:34,474 --> 01:12:36,434 I'm sorry. 336 01:12:37,018 --> 01:12:38,894 Tuberculosis? 337 01:12:42,399 --> 01:12:44,859 But I'm not sick. 338 01:12:44,860 --> 01:12:46,820 Tuberculosis! 339 01:12:50,615 --> 01:12:55,115 But my parents didn't tell me... 340 01:13:00,667 --> 01:13:02,085 If they had known... 341 01:13:04,379 --> 01:13:06,172 they'd never have approved our match. 342 01:13:09,968 --> 01:13:13,262 My aunt lied. 343 01:13:14,848 --> 01:13:17,350 It was a big mistake. 344 01:13:24,733 --> 01:13:27,193 Wouldn't it be better if I returned home? 345 01:14:05,857 --> 01:14:07,650 Go to sleep. 346 01:16:11,191 --> 01:16:12,901 Aloha! 347 01:16:12,942 --> 01:16:15,903 Kilauea Volcano will erupt today. 348 01:16:15,987 --> 01:16:18,239 The south wind is blowing from Kilauea. 349 01:18:01,551 --> 01:18:03,094 Kana! 350 01:18:34,918 --> 01:18:37,378 Kana? Kana! 351 01:18:45,678 --> 01:18:47,096 Kana! 352 01:19:56,249 --> 01:19:58,292 Oh, you're home. 353 01:19:58,376 --> 01:20:00,544 I was worried. 354 01:20:03,798 --> 01:20:05,174 What time is it? 355 01:20:11,848 --> 01:20:13,599 You've been drinking. Sleep now. 356 01:20:13,683 --> 01:20:16,977 When I first saw you on the dock that day... 357 01:20:17,061 --> 01:20:20,064 you looked so pale and small... 358 01:20:20,940 --> 01:20:24,151 I didn't think you would last even a week. 359 01:20:25,236 --> 01:20:28,656 But you're such a stubborn girl, aren't you? 360 01:20:28,906 --> 01:20:31,950 You should sleep...it's late. 361 01:20:46,841 --> 01:20:49,844 When you left... 362 01:20:50,219 --> 01:20:54,097 the house was so empty... 363 01:20:56,768 --> 01:20:58,936 I thought... 364 01:20:59,020 --> 01:21:01,689 I was all alone again. 365 01:21:11,199 --> 01:21:13,367 All alone. 366 01:23:32,298 --> 01:23:36,798 Let the boss yell all he wants 367 01:23:36,844 --> 01:23:40,848 When we strike next harvest time 368 01:23:40,848 --> 01:23:45,102 He will come tumbling down 369 01:23:45,186 --> 01:23:47,980 Right off his horse 370 01:23:53,152 --> 01:23:57,652 The babies somehow endure 371 01:24:10,169 --> 01:24:14,669 The babies somehow endure 372 01:24:16,300 --> 01:24:20,012 The red ants and the hot sun 373 01:24:22,181 --> 01:24:26,310 But against the boss 374 01:24:26,394 --> 01:24:30,894 Only mama can help 375 01:24:48,708 --> 01:24:50,543 0.K., you can open your eyes. 376 01:24:53,629 --> 01:24:57,424 So we can properly honor your parents. 377 01:25:02,471 --> 01:25:04,264 Thank you. 378 01:25:30,583 --> 01:25:34,837 I thought I heard Kana singing again last night. 379 01:25:34,837 --> 01:25:37,297 Maybe because this is the Obon festival... 380 01:25:37,381 --> 01:25:39,841 when the dead visit the living. 381 01:25:43,638 --> 01:25:48,138 I never used to believe in ghosts in Japan... 382 01:25:51,646 --> 01:25:53,856 but somehow in Hawaii... 383 01:25:53,898 --> 01:25:55,357 Yes. 384 01:26:00,696 --> 01:26:02,572 In memory of your mother and father... 385 01:26:06,077 --> 01:26:09,830 Father... Mother... 386 01:26:14,293 --> 01:26:17,212 In memory of Kana and her baby, Kei.